to beg a favour of

beg somebody for something — jemanden um etwas bitten

beg something — um etwas bitten

beg something of somebody — etwas von jemandem erbitten

beg a favour [of somebody] — [jemanden] um einen Gefallen bitten

beg the question — (evade difficulty) der Frage (Dat.) ausweichen

a begging letter — ein Bettelbrief

go [a-]begging — keinen Abnehmer finden

to beg sth of sb — jdn um etw bitten

to beg leave to do sth —

I beg to differ — ich erlaube mir, anderer Meinung zu sein

to beg the question — die Frage offenlassen

(= entreat) to beg of sb to do sth — jdn anflehen or inständig bitten, etw zu tun

I beg of you — ich bitte Sie

to go begging (inf) — noch zu haben sein

she begged to come with us — sie bat darum, mit uns kommen zu dürfen

I beg to differ — da bin ich [aber] anderer Meinung

beg somebody for something — jemanden um etwas bitten

beg something — um etwas bitten

beg something of somebody — etwas von jemandem erbitten

beg a favour [of somebody] — [jemanden] um einen Gefallen bitten

beg the question — (evade difficulty) der Frage (Dat.) ausweichen

a begging letter — ein Bettelbrief

go [a-]begging — keinen Abnehmer finden

to beg permission /leave/ (of smb.) - просить разрешения /позволения/ (у кого-л.)

to beg a favour of /from/ smb. - просить кого-л. о любезности /об одолжении/

I beg your pardon - а) прошу извинить меня; простите, пожалуйста; б) простите, что вы сказали?, повторите, пожалуйста, я не расслышал!

to beg for help - просить /умолять/ о помощи

to beg for mercy - молить о пощаде

to beg from door to door - просить милостыню, ходить с сумой

to beg one's bread - жить подаянием

to beg to do smth. - взять на себя смелость /позволить себе/ сделать что-л.

I beg to report - осмелюсь /имею честь/ доложить

I beg to differ - позволю себе не согласиться

I beg to say - разрешите сказать; позволю себе выразить мнение

we beg to inform you - извещаем вас

we beg to enclose - при сём прилагается

we beg to acknowledge the receipt... - настоящим подтверждаем получение...

to beg a favour of — біреуге жалыну

to beg pardon — кешірім сұрау

I beg your pardon! — Кешіріңіз!

to beg sb. for sth. — chiedere qcs. a qcn. (con insistenza)

I beg your pardon — chiedo scusa

I beg to differ — mi permetto di non essere d'accordo

"stop, I beg (of) you!" — "fermatevi, vi prego!"

to beg for help — chiedere aiuto

to beg to be forgiven — supplicare di essere perdonato

to beg the question — dare per scontato

these apples are going begging — queste mele sono per chi le vuole

he begged me for mercy — mi supplicava di aver pietà

to beg forgiveness — implorare perdono

I beg to differ — mi permetto di non essere d'accordo

this begs the question — questo dà per scontato ciò che dev'essere ancora dimostrato

(entreat) to beg for — implorare, (beggar) chiedere l'elemosina or la carità

there were a lot of people begging — c'era molta gente che chiedeva l'elemosina

to beg sb. for sth. — chiedere qcs. a qcn. (con insistenza)

I beg your pardon — chiedo scusa

I beg to differ — mi permetto di non essere d'accordo

"stop, I beg (of) you!" — "fermatevi, vi prego!"

to beg for help — chiedere aiuto

to beg to be forgiven — supplicare di essere perdonato

to beg the question — dare per scontato

these apples are going begging — queste mele sono per chi le vuole

these apples are going begging — personne ne veut de ces pommes

to beg the question — laisser de côté le problème de fond

to beg sb to do sth — błagać kogoś, żeby coś zrobił

to beg the question — opierać się na nie dowiedzionych przesłankach

to plead ignorance — addurre come scusa la propria ignoranza

to plead with sb. for more time — supplicare qcn. di concedere più tempo

to plead guilty, not guilty (to a charge) — dichiararsi colpevole, innocente

to plead sb's case (Law); to plead sb's cause fig — perorare la causa di qn

(beg) to plead with sb (to do sth) — supplicare or implorare qn (di fare qc)

he was pleading for mercy — chiedeva pietà

(Law: lawyer) to plead for — perorare in favore di

to plead ignorance — addurre come scusa la propria ignoranza

to plead with sb. for more time — supplicare qcn. di concedere più tempo

to plead guilty, not guilty (to a charge) — dichiararsi colpevole, innocente

She spoke her mind. — Она высказала своё мнение.

English is spoken here. — Здесь говорят по-английски.

I am sure she is speaking the truth. — Уверен, она говорит правду.

to speak bluntly / candidly / frankly — говорить резко, открыто, откровенно

to speak coherently — говорить логично, связно

to speak correctly — говорить правильно

to speak fluently — говорить бегло, свободно

to speak glibly — говорить убедительно

to speak incorrectly — говорить неправильно

to speak irresponsibly — говорить легкомысленно, безответственно

to speak loudly — говорить громко

to speak openly — говорить открыто

to speak politely — вежливо разговаривать

to speak quickly / rapidly — говорить быстро

to speak quietly / softly — говорить спокойно, мягко

to speak responsibly — говорить со всей ответственностью

to speak rudely — грубо разговаривать

to speak slowly — говорить медленно

to speak through one's nose — гнусавить

to speak on the phone — говорить по телефону

'Do you know him?' - 'Not to speak to.' — "Ты его знаешь?" - "Только наглядно."

I'll speak to the director about a pay rise for you. — Я поговорю с директором о том, чтобы он увеличил вам заработную плату.

The baby is learning to speak. — Ребенок учится говорить.

to speak well of smb. — хорошо отзываться о ком-л.

to speak ill / evil of smb. — дурно отзываться о ком-л.

He is well spoken of. — О нём хорошо отзываются.

to speak at a conference / rally — выступать на конференции, митинге

The councillor was asked to speak to the crowd, to beg them to remain calm. — Советника попросили обратиться к толпе с просьбой сохранять спокойствие.

United Kingdom and Germany spoke in favour of / against the motion. — Соединённое Королевство и Германия выступили в поддержку / против этого предложения.

to speak volumes about / for smb. / smth. — красноречиво свидетельствовать о чём-л. в пользу кого-л. / чего-л.

Witnesses spoke of a lengthy gunfight. — Очевидцы рассказывали о продолжительной перестрелке.

It was admitted that the ancients spoke from justifiable data. — Было признано, что древние делали утверждения, основываясь на надёжных данных.

That phrase speaks volumes about her attitude. — Эта фраза красноречиво свидетельствует об её отношении.

nothing to speak of, no smth. to speak of — ничего стоящего, особенного

I've no money to speak of. — У меня почти нет денег.

The rooms are nice but nothing to speak of. — Комнаты милые, но ничего особенного не представляют.

Her child, Mary, died very young and was never spoken of. — Её дочь, Мэри, умерла, когда была младенцем, и о ней никогда не упоминали.

Speaking of museums, there's a brewery museum in Brussels, — Кстати о музеях, в Брюсселе есть музей пивоваренного искусства.

A will now speaks from the death of testator. — Теперь, после смерти завещателя, завещание вступает в силу.

I'm afraid you can't have these seats - they're already spoken for. — Очень жаль, но вы не можете сесть на эти места - они заказаны для других людей.

Is this dance spoken for? — Этот танец уже кому-нибудь обещан?

(This is) Mark Dixon speaking. — Марк Диксон у телефона.

Speak for yourself! — Говорите за себя!

This fact speaks for itself. — Этот факт говорит сам за себя.

You must choose one person to speak for the whole group. — Вы должны выбрать одного человека, который будет говорить от лица всей группы.

I speak for all my colleagues. — Я говорю от имени всех моих коллег.

Who speaks for the prisoner? — Кто представляет интересы заключенного в суде?

I'll speak to that boy the minute he gets in. — Как только этот мальчишка появится, я с ним поговорю.

I shall ask your father to speak with you when he comes home. — Я попрошу твоего папу поговорить с тобой, когда он придёт.

Would any committee member care to speak to the question? — Будет ли кто-нибудь из членов комитета высказываться по этому вопросу?

They are no longer speaking (to each other). — Они больше не разговаривают (друг с другом).

granted that... — zugegeben, dass...

to grant recognition to sb/sth — jdn/etw anerkennen

to grant an amnesty to sb —

granted that this is true... — angenommen, das ist wahr...

granted, he looks good for his age —

to take sb/sth for granted — jdn/etw als selbstverständlich hinnehmen

granted that... — zugegeben, dass...

to beseech sb. to do — supplicare qcn. di fare

to beseech sb. to do — supplicare qcn. di fare